Parish Register

Definition / 释义

教区登记簿；教区记录册：由（通常为英国国教等）教区教堂保存的官方或半官方记录，用于登记洗礼/出生、婚姻、葬礼/死亡等信息，常用于身份核验与家谱研究。（也可泛指类似的教会户籍/名册记录）

Pronunciation / 发音

/ˈpærɪʃ ˈrɛdʒɪstər/

Examples / 例句

The clerk found my great-grandfather’s name in the parish register.
书记员在教区登记簿里找到了我曾祖父的名字。

Because the family papers were lost, she relied on the parish register to trace marriages, baptisms, and burials across three generations.
由于家族文件遗失，她只能依靠教区登记簿追查三代人的婚姻、洗礼与安葬记录。

Etymology / 词源

parish 源自中古英语，来自古法语 paroisse，再上溯到中古拉丁语 parochia，源头与希腊语 paroikia（“邻里、教区”）有关；register 来自拉丁语 registrum（“记录、名册”）。合起来 parish register 字面即“教区的记录册”，历史上在英国等地长期承担民事登记的功能。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

Tess of the d’Urbervilles（Thomas Hardy，《德伯家的苔丝》）：与出身、婚姻等“可被登记记录证明/质疑”的主题相关，常涉及查验教区记录的语境。
Middlemarch（George Eliot，《米德尔马契》）：以英国乡镇社会为背景，人物身份与社会关系的确证常可通过教区记录（如登记簿）来呈现。
Silas Marner（George Eliot，《织工马南传》）：围绕社区、教会与个人身份的叙事中，教区记录/登记的观念常作为社会秩序的一部分出现。